1
00:01:58,987 --> 00:02:02,189
-[forhørsleder] Hvem... er du?
-[klynkende]
2
00:02:03,323 --> 00:02:06,027
Du vil fortælle mig, hvem du er.
3
00:02:06,094 --> 00:02:07,629
[klynken fortsætter]
4
00:02:09,764 --> 00:02:12,533
Jeg spørger dig, hvem du er.
5
00:02:14,736 --> 00:02:16,504
[urolig musik]
6
00:02:16,571 --> 00:02:18,372
-[pistolskud]
-[panikkede gisp]
7
00:02:18,438 --> 00:02:21,375
Hvor mange har du dræbt
ved din hånd?
8
00:02:21,441 --> 00:02:22,810
-[pistolskud]
-[skarpt støn]
9
00:02:22,877 --> 00:02:24,211
[skud]
10
00:02:26,047 --> 00:02:27,481
Ved din gerning?
11
00:02:27,548 --> 00:02:29,717
-[snak i nærheden]
-[hunde gøer]
12
00:02:31,184 --> 00:02:32,820
[uhyggelig musik]
13
00:02:32,887 --> 00:02:33,921
Fortæl mig.
14
00:02:35,923 --> 00:02:36,991
Fortæl mig.
15
00:02:37,058 --> 00:02:38,593
[pistol loading]
16
00:02:38,660 --> 00:02:39,727
[pistolskud]
17
00:02:40,962 --> 00:02:42,429
[råber] Fortæl mig!
18
00:02:44,766 --> 00:02:46,233
[musik intensiverer]
19
00:02:47,300 --> 00:02:48,435
[råber] Hvem er du?
20
00:02:48,503 --> 00:02:50,672
Fortæl mig for fanden hvem du er!
21
00:02:55,442 --> 00:02:57,277
Så vil jeg fortælle dig.
22
00:02:58,813 --> 00:03:00,247
[hurtige fodtrin]
23
00:03:08,188 --> 00:03:10,357
[uhyggelig kormusik]
24
00:03:13,895 --> 00:03:16,597
[fodtrin fortsætter]
25
00:03:30,144 --> 00:03:31,112
[mand] Hvem er han?
26
00:03:31,779 --> 00:03:35,717
Joseph Bednarsky. Tog cyanid
da jeg kom ind i hans lejlighed.
27
00:03:36,216 --> 00:03:37,885
Og jeg er her hvorfor?
28
00:03:37,952 --> 00:03:40,521
[Gestapo] Det er han
en engelsk statsborger, åbenbart.
29
00:03:41,388 --> 00:03:44,491
Hvad er vores ven
fra Gestapo gør her?
30
00:03:44,559 --> 00:03:48,295
Mm, vi er alle venner
i Budapest.
31
00:03:48,963 --> 00:03:49,964
Hm.
32
00:03:51,032 --> 00:03:53,067
Hvorfor antage, at han er engelsk?
33
00:03:53,568 --> 00:03:54,802
Pigen fortalte os.
34
00:04:04,846 --> 00:04:06,246
[anstrengte støn]
35
00:04:10,417 --> 00:04:11,619
Hvem er hun?
36
00:04:16,256 --> 00:04:17,457
Hvem er du?
37
00:04:18,893 --> 00:04:19,927
Jeg er en hore.
38
00:04:20,728 --> 00:04:21,896
[skarpt dunk]
39
00:04:24,297 --> 00:04:26,333
Og jeg skylder stadig 20 pengo.
40
00:04:30,872 --> 00:04:33,007
-[skarpt slag]
-[mand gryntende, sagte latter]
41
00:04:33,074 --> 00:04:34,842
[kvæler]
42
00:04:36,944 --> 00:04:38,546
[hoste, sprudlende]
43
00:04:39,346 --> 00:04:41,115
[spytter]
44
00:04:41,182 --> 00:04:42,382
[detektiv] Stop. Stop.
45
00:04:42,884 --> 00:04:45,553
-Tæven har TB.
-[hosten fortsætter]
46
00:04:45,987 --> 00:04:47,655
Få hende væk herfra. Nu.
47
00:05:09,877 --> 00:05:10,912
[motor starter]
48
00:05:25,458 --> 00:05:26,694
[motor stopper]
49
00:05:32,033 --> 00:05:34,769
[Trenchcoat]
Godt trick, Krystyna.
50
00:05:34,836 --> 00:05:36,838
[Krystyna] Næsten lidt
min tunge væk.
51
00:05:38,873 --> 00:05:41,976
Men vi er stadig bekræftet,
ja? Vores aftale?
52
00:05:42,043 --> 00:05:43,044
Kom ind.
53
00:05:49,016 --> 00:05:50,785
[torden buldrer]
54
00:05:52,553 --> 00:05:55,223
Du ved, det meste af Polen
er ved at gå,
55
00:05:55,289 --> 00:05:59,359
og du er desperat efter at komme tilbage
Bare giv mig en grund.
56
00:05:59,827 --> 00:06:01,394
Fordi jeg elsker mit land.
57
00:06:01,461 --> 00:06:06,033
Ah. Aktiesvaret for hver
gale frivillig vi afviser.
58
00:06:07,001 --> 00:06:09,369
Er det din fars
Katolsk skyld taler,
59
00:06:09,436 --> 00:06:11,038
eller din mors
Jødisk stædighed?
60
00:06:11,105 --> 00:06:13,741
Uanset hvad,
det er stadig den forkerte grund.
61
00:06:13,808 --> 00:06:15,710
Så fortæller du mig den rigtige.
62
00:06:15,776 --> 00:06:20,413
Du ved, at det hele er et spil,
og du vil stadig gerne spille det.
63
00:06:23,251 --> 00:06:26,787
Giv mig falske papirer, så skal jeg
være tilbage om en uge som planlagt.
64
00:06:26,854 --> 00:06:27,922
Mm.
65
00:06:27,989 --> 00:06:30,191
Du får din mor, hvad der er
i det for os.
66
00:06:30,258 --> 00:06:33,995
Jeg vil gøre, hvad Bednarski ikke kan,
nu er han død på den trolley.
67
00:06:34,461 --> 00:06:38,699
Tag polakkerne din kommuniké
og bringe deres mikrofilm tilbage.
68
00:06:41,736 --> 00:06:44,105
Holdt du af Bednarski?
69
00:06:45,139 --> 00:06:46,140
Nej.
70
00:06:47,074 --> 00:06:48,075
Gjorde du?
71
00:06:53,648 --> 00:06:55,816
-[dramatisk musik]
-[blæsende vind]
72
00:07:28,549 --> 00:07:29,850
[musik slutter]
73
00:07:44,065 --> 00:07:45,099
[pustende]
74
00:07:47,668 --> 00:07:49,070
[uhyggelig musik]
75
00:08:01,582 --> 00:08:03,684
[uhyggelig musik fortsætter]
76
00:08:19,934 --> 00:08:21,902
-[fuglegriner]
-[fodspor]
77
00:08:41,255 --> 00:08:45,259
[Dreng] Hej, dumme dame. Skjule!
Det er stadig udgangsforbud.
78
00:08:45,326 --> 00:08:46,660
[køretøj passerer]
79
00:08:49,730 --> 00:08:51,532
[soldater taler utydeligt]
80
00:08:52,466 --> 00:08:53,701
[passer fodtrin]
81
00:08:57,071 --> 00:08:58,072
[fodtrin stopper]
82
00:09:00,307 --> 00:09:02,309
-Gus, kom.
-Vente.
83
00:09:09,518 --> 00:09:11,052
[taler tysk]
84
00:09:36,610 --> 00:09:38,679
[elværktøj stopper]
85
00:09:39,747 --> 00:09:41,582
[taler polsk]
86
00:09:47,522 --> 00:09:51,058
[taler polsk]
87
00:09:52,493 --> 00:09:53,694
[hammertapning]
88
00:10:00,067 --> 00:10:02,136
Jeg er kommet
om fotojobbet.
89
00:10:03,971 --> 00:10:06,173
[baggrundssamtale]
90
00:10:06,240 --> 00:10:07,608
[hammertapning]
91
00:10:16,784 --> 00:10:17,985
Fra London.
92
00:10:19,720 --> 00:10:21,288
Nogen problemer?
93
00:10:40,975 --> 00:10:43,811
Jeg troede ikke du
ville klare det.
94
00:10:43,878 --> 00:10:46,180
Du har leveret en omdirigering,
95
00:10:46,247 --> 00:10:48,883
desinformation
for når du bliver fanget.
96
00:10:48,949 --> 00:10:50,585
Har du tillid til briterne?
97
00:10:51,085 --> 00:10:53,721
Jeg lærer ikke
at stole på nogen.
98
00:10:53,787 --> 00:10:55,956
[sukker klogt]
Og du kommer langt.
99
00:10:59,727 --> 00:11:02,796
Mikrofilm. Huh.
100
00:11:02,863 --> 00:11:05,065
Sørg for, at det bliver
tilbage til London.
101
00:11:05,933 --> 00:11:08,135
Vi har ikke luksusen
at spilde frivillige
102
00:11:08,202 --> 00:11:10,404
om omlægninger her i Warszawa.
103
00:11:12,574 --> 00:11:14,875
[spændende musik]
104
00:11:15,676 --> 00:11:17,711
Er der noget andet?
105
00:11:17,778 --> 00:11:19,847
Jeg har brug for hjælp. Personlig sag.
106
00:11:20,247 --> 00:11:22,449
-Falske papirer til min mor.
- Åh.
107
00:11:22,517 --> 00:11:23,652
Find en anden fjols.
108
00:11:24,318 --> 00:11:27,021
Jeg har ikke brug for flere navne
de kan torturere ud af mig
109
00:11:27,087 --> 00:11:28,856
før de begraver mig i en grube.
110
00:11:32,893 --> 00:11:34,762
[griner]
111
00:11:34,828 --> 00:11:36,997
[utydelig snak]
112
00:11:40,535 --> 00:11:41,536
[stilhed]
113
00:11:41,603 --> 00:11:43,204
[dør åbner, knirker]
114
00:11:49,644 --> 00:11:50,844
Maman.
115
00:11:55,149 --> 00:11:56,217
Maman.
116
00:12:13,834 --> 00:12:15,336
[spændt, spændende musik]
117
00:12:42,096 --> 00:12:45,032
[unge Krystyna] "Jeg var
en god pige hele ugen.
118
00:12:45,099 --> 00:12:46,967
Mor var så glad.
119
00:12:47,034 --> 00:12:48,836
Det gjorde mig også glad.
120
00:12:49,937 --> 00:12:52,339
Præsten sagde, at jeg var en djævel.
121
00:12:52,406 --> 00:12:55,776
Min mor sagde dybt
ned var jeg god.
122
00:12:55,843 --> 00:12:58,012
Jeg vil bide.
123
00:12:58,647 --> 00:13:00,948
Jeg klør.
124
00:13:01,015 --> 00:13:05,119
Jeg vil rejse mig.
125
00:13:05,185 --> 00:13:09,524
Jeg... vil... svæve.
126
00:13:13,193 --> 00:13:14,663
Jeg var ond igen.
127
00:13:15,429 --> 00:13:17,231
En eller anden kvinde låste mig
på et mørkt sted
128
00:13:17,298 --> 00:13:19,933
og fortalte mig hendes eventyr.
129
00:13:21,603 --> 00:13:23,404
[kvinde] Der var engang,
130
00:13:23,470 --> 00:13:27,041
en venlig kvinde
reddede sin lille fugl
131
00:13:27,107 --> 00:13:28,510
fra jægere,
132
00:13:29,009 --> 00:13:32,846
men hun vidste det eneste
chance for overlevelse
133
00:13:32,913 --> 00:13:35,983
lå med at blive takket."
134
00:13:38,452 --> 00:13:39,486
[flammerne knitrer]
135
00:14:02,510 --> 00:14:05,312
-[musik intensiveres]
-[Krystyna gisper, kæmper]
136
00:14:06,781 --> 00:14:08,215
[grinter]
137
00:14:08,282 --> 00:14:09,283
[stønner]
138
00:14:12,319 --> 00:14:13,555
Krystyna?
139
00:14:16,023 --> 00:14:18,092
Hvad laver du her?
140
00:14:18,158 --> 00:14:19,860
Jeg blev smidt ud fra mit sted,
141
00:14:19,927 --> 00:14:22,062
men det var ikke sikkert her
for din mor.
142
00:14:22,129 --> 00:14:23,297
Hvor blev hun af?
143
00:14:23,364 --> 00:14:25,933
Jeg har set hende
ved en gammel kirke.
144
00:14:25,999 --> 00:14:27,769
Den på Wowska.
145
00:14:27,836 --> 00:14:30,938
Jeg tror... hun har fundet Jesus.
146
00:14:44,552 --> 00:14:45,919
[nervøs grin]
147
00:14:46,654 --> 00:14:48,389
Krystyna...
148
00:14:48,455 --> 00:14:49,591
[griner]
149
00:14:51,559 --> 00:14:52,926
du skræmmer mig.
150
00:14:53,528 --> 00:14:54,529
[Krystyna] Godt.
151
00:14:55,963 --> 00:14:58,499
[kysser, stønner]
152
00:14:58,566 --> 00:14:59,567
[pustende]
153
00:15:13,080 --> 00:15:14,982
[børn leger udenfor]
154
00:15:17,652 --> 00:15:20,020
[Krystyna]
Jeg skal finde min mor.
155
00:15:21,288 --> 00:15:23,257
[Feliks]
Du kommer tilbage, ja?
156
00:15:25,392 --> 00:15:27,394
Vi faldt alle for dig, ved du det?
157
00:15:28,228 --> 00:15:30,665
Alle drengene i vores klasse.
158
00:15:30,732 --> 00:15:33,100
Og alle pigerne også.
159
00:15:33,167 --> 00:15:34,502
[Krystyna] Det var ikke mig.
160
00:15:38,773 --> 00:15:41,475
Det var bare spændingen
at blive ført på afveje.
161
00:15:44,679 --> 00:15:45,680
Jeg er nødt til at gå.
162
00:15:48,783 --> 00:15:52,186
-[døren lukker nedenunder]
-[mand råber ordrer]
163
00:15:52,754 --> 00:15:55,623
-[kvinde] Hvem er du?
-[pludselige skrig i nærheden]
164
00:15:55,690 --> 00:15:58,760
Skjul! De tager
over bygningen.
165
00:15:58,827 --> 00:16:00,728
- Hvem er?
- Tyskere.
166
00:16:04,064 --> 00:16:05,533
[kvinde, der jamrer i nærheden]
167
00:16:07,735 --> 00:16:09,369
[Jaeger] Hvad laver hun her?
168
00:16:09,436 --> 00:16:11,305
Jeg-jeg leder rengøringspersonalet.
169
00:16:11,371 --> 00:16:14,374
Jeg kom for at se
på stedet.
170
00:16:16,410 --> 00:16:18,479
[Jaeger] Det er der
meget arbejde at gøre.
171
00:16:22,750 --> 00:16:24,051
[faste fodtrin]
172
00:16:31,458 --> 00:16:34,361
-[klaver noder]
-[Hamann nynner]
173
00:16:38,332 --> 00:16:40,234
[intens spændingsfuld musik]
174
00:16:47,509 --> 00:16:49,243
Og hvem er du?
175
00:16:51,679 --> 00:16:52,680
Ingen.
176
00:16:56,283 --> 00:16:58,753
Jeg-jeg kom her så snart
som jeg hørte du kom.
177
00:17:05,425 --> 00:17:07,595
Hvad hørte du præcist?
178
00:17:07,662 --> 00:17:09,329
At jeg skulle være bange.
179
00:17:14,736 --> 00:17:17,037
[dramatisk musik]
180
00:17:19,707 --> 00:17:21,441
Og... er du?
181
00:17:23,011 --> 00:17:24,211
Ja.
182
00:17:29,049 --> 00:17:31,753
Det er mig med min mor
og far.
183
00:17:31,819 --> 00:17:33,555
De døde kort efter...
184
00:17:48,002 --> 00:17:51,573
Jeg vil have denne bygning pletfri.
Det stinker af utøj.
185
00:17:51,639 --> 00:17:52,640
Ja.
186
00:17:56,711 --> 00:17:58,478
-[skarpe dunk]
-[Krystyna gisper]
187
00:17:59,747 --> 00:18:00,748
[Hamann] Stop!
188
00:18:02,050 --> 00:18:04,284
-[Feliks] Krystyna løb!
-[Feliks yelps]
189
00:18:04,351 --> 00:18:05,620
[Hamann] Kom tilbage her!
190
00:18:08,422 --> 00:18:09,657
[Feliks råber]
191
00:18:10,592 --> 00:18:13,160
[skriger, gisper]
192
00:18:25,138 --> 00:18:26,941
[skarpt støn]
193
00:18:27,008 --> 00:18:28,576
[Krystyna gisper og puster]
194
00:18:37,250 --> 00:18:38,586
[gisper fortsætter]
195
00:18:43,290 --> 00:18:45,459
[pludder, kvæler]
196
00:18:54,002 --> 00:18:55,670
[spændingsfuld musik intensiverer]
197
00:19:09,851 --> 00:19:10,985
Raus!
198
00:19:11,052 --> 00:19:13,253
[mand på højttaler]
Borgere i Warszawa.
199
00:19:13,320 --> 00:19:15,790
For hver handling der
er en reaktion.
200
00:19:16,557 --> 00:19:19,459
I dag dræbte du
en repræsentant for riget.
201
00:19:20,028 --> 00:19:24,431
Dette forræderi mod vores faderlige
Kærlighed kan ikke forblive ustraffet.
202
00:19:31,973 --> 00:19:34,008
[utydelige stemmer]
203
00:19:34,075 --> 00:19:37,578
Raus! Raus, hurtig!
204
00:19:39,947 --> 00:19:41,849
[mand på højttaler]
Borgere i Warszawa.
205
00:19:42,617 --> 00:19:45,285
For hver handling der
er en reaktion.
206
00:19:50,024 --> 00:19:51,358
[klokken ringer]
207
00:19:53,193 --> 00:19:54,529
[klokken ringer]
208
00:19:56,396 --> 00:19:57,632
[utydelige stemmer]
209
00:20:37,370 --> 00:20:39,406
[åndelig musik]
210
00:20:45,479 --> 00:20:47,247
[Stefania] Hej, lille bjørn.
211
00:20:51,185 --> 00:20:52,820
[hvisker] Jeg kom for at redde dig.
212
00:20:55,857 --> 00:20:57,024
Redde mig?
213
00:20:59,426 --> 00:21:01,129
[hvisker] Over bjergene.
214
00:21:01,195 --> 00:21:02,563
Jeg har ruten.
215
00:21:03,396 --> 00:21:05,032
Sammen kan vi klare det.
216
00:21:11,005 --> 00:21:12,874
Og det er derfor, du er her?
217
00:21:13,340 --> 00:21:14,542
Ja.
218
00:21:16,811 --> 00:21:18,045
Lyv ikke for mig.
219
00:21:19,479 --> 00:21:21,414
Hvorfor skulle jeg ellers komme tilbage?
220
00:21:24,085 --> 00:21:26,621
Jeg ved, hvem du er, Krys.
221
00:21:29,056 --> 00:21:31,025
De børn du så.
222
00:21:33,528 --> 00:21:34,729
De har brug for mig.
223
00:21:35,663 --> 00:21:37,999
Jeg underviser dem her i hemmelighed.
224
00:21:38,065 --> 00:21:39,534
Lær dem hvad?
225
00:21:45,706 --> 00:21:50,343
At du ikke behøver arme
eller våben til at bekæmpe.
226
00:21:50,410 --> 00:21:52,914
Du kommer ikke
med mig, er du?
227
00:22:01,222 --> 00:22:02,455
[Krystyna håner]
228
00:22:05,325 --> 00:22:06,961
Og jeg ved også hvem du er.
229
00:22:10,765 --> 00:22:11,799
WHO?
230
00:22:12,767 --> 00:22:16,469
Samme stædige gamle jøde
Jeg forlod for to år siden.
231
00:22:16,537 --> 00:22:18,338
-[slask stikker]
-[Krystyna gisper]
232
00:22:24,512 --> 00:22:27,347
Kan du huske det sidste
gang jeg gjorde det?
233
00:22:27,414 --> 00:22:28,616
Ja.
234
00:22:29,416 --> 00:22:30,852
De to drenge.
235
00:22:33,221 --> 00:22:35,422
Du var så grusom mod dem.
236
00:22:36,624 --> 00:22:38,259
Du knuste deres hjerter.
237
00:22:38,926 --> 00:22:40,995
Ham der sprang
fra broen.
238
00:22:41,062 --> 00:22:42,563
Jeg vil vædde på, at du har glemt hans navn.
239
00:22:42,630 --> 00:22:43,998
Det gjorde jeg selvfølgelig ikke.
240
00:22:47,367 --> 00:22:49,537
Hvorfor græder du så ikke?
241
00:22:54,809 --> 00:22:57,578
Hvis du kommer med mig,
Jeg er klar til at lære.
242
00:22:59,547 --> 00:23:00,781
Kom med mig.
243
00:23:01,249 --> 00:23:02,449
Behage.
244
00:23:07,088 --> 00:23:08,089
Ja.
245
00:23:11,893 --> 00:23:16,130
-[tung dør lukker]
- Gå. Gå, gå!
246
00:23:22,169 --> 00:23:23,671
[taler tysk]
247
00:23:24,338 --> 00:23:27,407
[taler tysk]
248
00:23:27,474 --> 00:23:29,010
[taler tysk]
249
00:23:38,286 --> 00:23:39,687
[våbenhaner]
250
00:23:41,589 --> 00:23:44,926
-[råber] Hvem er du?
-[Krystyna gisper]
251
00:23:44,992 --> 00:23:46,527
-Hvem er du?
-[banker]
252
00:23:48,396 --> 00:23:50,031
Jeg spørger dig...
253
00:23:50,598 --> 00:23:51,999
hvem du er.
254
00:23:53,000 --> 00:23:54,135
[klynker]
255
00:23:57,204 --> 00:24:00,007
Hvem er du?
Fortæl mig for fanden hvem du er!
256
00:24:07,548 --> 00:24:08,950
Jeg skal fortælle dig.
257
00:24:10,418 --> 00:24:11,986
Du er en bedrager.
258
00:24:13,988 --> 00:24:14,989
Saml den op.
259
00:24:16,924 --> 00:24:17,725
[græder] Vær venlig.
260
00:24:17,792 --> 00:24:18,993
- Gør det!
-[dunkende]
261
00:24:19,060 --> 00:24:20,061
Vær venlig at lade være.
262
00:24:20,995 --> 00:24:22,129
Saml det op!
263
00:24:22,663 --> 00:24:24,532
- Tag den op.
-[klynken fortsætter]
264
00:24:26,867 --> 00:24:29,637
Nu, læg det i munden.
265
00:24:31,105 --> 00:24:32,106
[pistol klikker]
266
00:24:35,676 --> 00:24:36,877
[pistol klikker]
267
00:24:38,446 --> 00:24:39,747
[pistol klakser på bordet]
268
00:24:41,515 --> 00:24:42,883
[baggrundssamtale]
269
00:24:44,885 --> 00:24:47,989
Impulsiv, uansvarlig,
270
00:24:48,456 --> 00:24:50,725
mangel på realistiske mål.
271
00:24:51,459 --> 00:24:53,594
Mænd, mange af dem.
272
00:24:53,661 --> 00:24:56,564
Gennemførte 13 succesfulde
missioner til Polen.
273
00:24:56,630 --> 00:24:58,599
Det er også mange af dem.
274
00:24:59,300 --> 00:25:00,568
Og hvorfor var det?
275
00:25:01,268 --> 00:25:03,104
Har du en kløe, du ikke kan klø?
276
00:25:04,005 --> 00:25:06,307
Mind mig om din første.
277
00:25:06,374 --> 00:25:08,642
[intens, spændende musik]
278
00:25:14,281 --> 00:25:16,217
[taler fremmedsprog]
279
00:25:21,155 --> 00:25:22,523
[pistolskud]
280
00:25:27,528 --> 00:25:29,163
Jeg har leveret mikrofilmen til dig.
281
00:25:33,901 --> 00:25:36,771
Uden nogensinde at forklare
hvad gik galt.
282
00:25:36,837 --> 00:25:39,540
Tyskland invaderede Polen,
vidste du ikke det?
283
00:25:41,742 --> 00:25:43,911
[spændingsfuld musik]
284
00:25:52,787 --> 00:25:54,588
Min datter er gået.
285
00:25:59,326 --> 00:26:01,629
[forhørsleder]
De fangede hende, ikke?
286
00:26:01,695 --> 00:26:03,864
-[Krystyna] Hvem?
- Din mor.
287
00:26:05,166 --> 00:26:08,235
Nu vil du sige det er
ikke noget for dig.
288
00:26:09,303 --> 00:26:11,272
Hun gik for at forløse sig selv.
289
00:26:12,740 --> 00:26:13,941
[pistolskud]
290
00:26:14,008 --> 00:26:16,444
Det er ingen af dine
forbandet forretning.
291
00:26:16,511 --> 00:26:19,647
Du er en udbrændthed, hvem er
glemt hvordan man spiller spillet.
292
00:26:33,661 --> 00:26:35,463
[forhørsleder]
Er du sund sind?
293
00:26:36,063 --> 00:26:39,366
Jeg ville ikke være her, hvis jeg var.
294
00:26:39,433 --> 00:26:42,504
Mind mig, hvor mange
missioner har du gennemført?
295
00:26:42,571 --> 00:26:47,408
Kantkravle Old Compton
Gaden tæller ikke.
296
00:26:47,475 --> 00:26:50,512
Mens han tænker, måske
kan du forklare hvorfor jeg er her?
297
00:26:50,579 --> 00:26:51,879
[Trenchcoat]
Godt spørgsmål.
298
00:26:54,181 --> 00:26:55,382
Hvorfor er du her
299
00:26:55,449 --> 00:26:59,420
er du vores bedste
kandidat til græsgange ny,
300
00:26:59,487 --> 00:27:01,722
som min ven her godt ved.
301
00:27:02,623 --> 00:27:05,793
Lad mig lige skitsere
nogle af de brede detaljer først.
302
00:27:06,227 --> 00:27:09,130
Du er Pauline Granville,
en lærer.
303
00:27:10,030 --> 00:27:13,100
Du bliver droppet ind i Frankrig
ved næste fuldmåne,
304
00:27:13,167 --> 00:27:15,570
og RV med vores mand
på jorden, Roger.
305
00:27:15,636 --> 00:27:17,805
Han er den bedste, vi har.
306
00:27:18,272 --> 00:27:20,708
Han er også i dybet
med maquis.
307
00:27:20,774 --> 00:27:23,244
Den såkaldte franske modstand.
308
00:27:24,211 --> 00:27:28,315
Til visses utilfredshed
medlemmer af direktionen,
309
00:27:28,883 --> 00:27:31,852
vi har givet løfter
som vi er forpligtet til at beholde.
310
00:27:32,621 --> 00:27:35,489
Vi sender maquis
en lille gave.
311
00:27:36,190 --> 00:27:39,460
- Hvilken slags gave?
- Haubitser.
312
00:27:39,528 --> 00:27:40,861
Mange af dem.
313
00:27:42,163 --> 00:27:46,333
Så det er din opgave at gøre
hvad Roger ikke kan,
314
00:27:46,800 --> 00:27:49,203
være vores sikkerhedsnet på jorden.
315
00:27:49,670 --> 00:27:53,440
Det bliver de største våben
lander bag fjendens linjer
316
00:27:53,508 --> 00:27:55,276
der nogensinde er blevet foretaget.
317
00:27:55,342 --> 00:28:00,247
Med det vellykkede resultat
hviler i dine hensynsløse hænder,
318
00:28:00,314 --> 00:28:03,217
Krystyna-blodige-Skarbek.
319
00:28:06,621 --> 00:28:08,822
[taler fransk]
320
00:28:16,565 --> 00:28:19,200
[Trenchcoat]
Hold nu masken på plads.
321
00:28:19,266 --> 00:28:20,669
[torden buldrer]
322
00:28:20,734 --> 00:28:24,539
Så snart du rammer jorden,
find dit sikre hjem.
323
00:28:25,239 --> 00:28:28,242
Få så Rogers placering
for tobakken.
324
00:28:29,410 --> 00:28:30,844
Husk, Christina...
325
00:28:31,779 --> 00:28:34,048
enhver besvær, du afbryder det.
326
00:28:48,862 --> 00:28:51,098
-[stemmer der råber]
-[hund gøer]
327
00:28:55,135 --> 00:28:56,870
[regner vælter ned]
328
00:29:26,934 --> 00:29:28,335
[Dubois på fransk]
329
00:29:29,571 --> 00:29:30,971
[Krystyna] Crest, tak.
330
00:29:54,895 --> 00:29:56,196
Vil du have nogle?
331
00:29:57,766 --> 00:29:58,966
Tak.
332
00:30:02,537 --> 00:30:04,138
Mit navn er Pauline.
333
00:30:06,741 --> 00:30:07,941
Dubois.
334
00:30:16,383 --> 00:30:17,418
En passende charme.
335
00:30:19,587 --> 00:30:21,088
En passager forlod den.
336
00:30:23,457 --> 00:30:24,458
Eventyr.
337
00:30:38,573 --> 00:30:40,074
Dean Garnison.
338
00:30:41,810 --> 00:30:43,010
Styr udenom.
339
00:30:47,214 --> 00:30:49,316
[utydelige stemmer]
340
00:30:51,051 --> 00:30:52,587
[Dubois]
Du er ikke fra disse dele.
341
00:30:52,654 --> 00:30:54,154
[Krystyna] Er det så indlysende?
342
00:30:54,221 --> 00:30:56,758
Jeg er fra byen,
søger job.
343
00:30:56,825 --> 00:30:58,058
Glad for at komme væk.
344
00:30:58,125 --> 00:31:00,361
Vær det ikke. Det er værre her.
345
00:31:00,427 --> 00:31:02,697
[fuglesang]
346
00:31:02,764 --> 00:31:05,032
[utydelig snak]
347
00:31:11,372 --> 00:31:13,340
-[Dubois] Tak.
- Er det nok?
348
00:31:13,842 --> 00:31:15,976
- Det er for meget.
-Ekstra til brødet.
349
00:31:16,043 --> 00:31:17,311
Tak.
350
00:31:17,378 --> 00:31:20,615
Åh, øh, dette er, øh,
min... drop tidsplan.
351
00:31:22,049 --> 00:31:23,651
Jeg kører på disse veje hele dagen,
352
00:31:23,718 --> 00:31:25,252
hvis du har brug for mig.
353
00:31:25,319 --> 00:31:26,286
Stor.
354
00:31:26,353 --> 00:31:28,288
Tak. Hav en god dag.
355
00:31:28,355 --> 00:31:29,390
Hav en god dag.
356
00:31:37,097 --> 00:31:38,566
[fløjter]
357
00:31:38,633 --> 00:31:40,100
[mand] Stop, mademoiselle.
358
00:31:41,935 --> 00:31:44,104
[lette trafiklyde]
359
00:31:50,678 --> 00:31:52,647
[latter]
360
00:31:55,082 --> 00:31:57,251
[kvinde taler tysk]
361
00:31:57,317 --> 00:31:59,953
-[Dansk] Din onde mand.
-[mand taler tysk]
362
00:32:00,020 --> 00:32:01,922
S'il vous plait, madame.
363
00:32:01,989 --> 00:32:03,190
Tak.
364
00:32:08,996 --> 00:32:10,998
-[spændingsfuld musik]
-[fløjter]
365
00:32:17,705 --> 00:32:18,706
[fuglesang]
366
00:32:20,007 --> 00:32:22,176
[hund, der gøer i nærheden]
367
00:32:23,343 --> 00:32:25,279
[kvinde] Du skal vende om.
368
00:32:30,618 --> 00:32:31,653
[ensom hund gøer]
369
00:32:38,927 --> 00:32:41,128
[mand]
... ved nummer seks er gået.
370
00:32:41,830 --> 00:32:43,130
Det er mindre, mere ligesom.
371
00:32:43,964 --> 00:32:45,466
[klaprende]
372
00:32:48,135 --> 00:32:49,436
Hun kigger på det.
373
00:32:50,772 --> 00:32:52,841
Chefen vil gribe hende.
374
00:32:52,907 --> 00:32:54,141
Her kommer han nu.
375
00:32:59,881 --> 00:33:03,484
Undskyld mig, monsieur.
Gad vide om du kan hjælpe mig.
376
00:33:04,451 --> 00:33:05,452
Øh...
377
00:33:06,721 --> 00:33:07,889
Hvem er du?
378
00:33:07,956 --> 00:33:09,189
Jeg er fortabt, jeg...
379
00:33:11,225 --> 00:33:13,695
Jeg er lærer.
Jeg kom om et job.
380
00:33:13,761 --> 00:33:15,462
Jeg leder efter skolen.
381
00:33:16,997 --> 00:33:18,265
fra Lyon?
382
00:33:18,332 --> 00:33:19,500
Oi, monsieur.
383
00:33:20,133 --> 00:33:22,236
-Merci.
- Det er lang vej at rejse.
384
00:33:25,105 --> 00:33:26,808
Hvad har du der?
385
00:33:26,875 --> 00:33:28,275
[hund gøer]
386
00:33:31,713 --> 00:33:32,714
[knipper med fingrene]
387
00:33:32,780 --> 00:33:33,781
Det er min familie.
388
00:33:39,921 --> 00:33:41,121
Om min hals.
389
00:33:43,558 --> 00:33:44,559
Øh...
390
00:33:46,761 --> 00:33:47,762
Selvfølgelig.
391
00:33:57,005 --> 00:33:58,472
[inhalerer dybt]
392
00:33:59,807 --> 00:34:01,041
[børn leger]
393
00:34:08,048 --> 00:34:09,249
Åbn dine ører.
394
00:34:09,316 --> 00:34:11,218
Følg lyden.
395
00:34:15,023 --> 00:34:16,123
-[strejke lander]
- Øh.
396
00:34:16,189 --> 00:34:17,592
-[latter]
-[Krystyna gisper]
397
00:34:18,660 --> 00:34:19,961
Smil
398
00:34:20,028 --> 00:34:21,763
næste gang.
399
00:34:21,829 --> 00:34:23,297
Okay.
400
00:34:39,514 --> 00:34:41,081
[børn taler travlt]
401
00:34:45,218 --> 00:34:46,688
[taler fransk]
402
00:34:47,956 --> 00:34:50,123
[taler fransk]
403
00:34:52,392 --> 00:34:53,795
[stille] Tal ikke.
404
00:34:53,861 --> 00:34:55,429
Bare gør som jeg siger.
405
00:34:55,495 --> 00:34:58,498
En Milice-officer kommer.
Se ikke.
406
00:34:59,232 --> 00:35:00,467
Du får os dræbt.
407
00:35:00,969 --> 00:35:03,337
Jeg er Mademoiselle Granville.
408
00:35:03,403 --> 00:35:05,640
Jeg er lærer på udkig efter arbejde.
409
00:35:06,173 --> 00:35:07,508
Smil.
410
00:35:07,575 --> 00:35:08,743
Smil.
411
00:35:08,810 --> 00:35:09,811
Giv mig hånden.
412
00:35:10,912 --> 00:35:12,112
Godt gået.
413
00:35:13,047 --> 00:35:14,582
Er han bag mig nu?
414
00:35:15,583 --> 00:35:16,584
Nikke.
415
00:35:18,318 --> 00:35:19,854
Da han kommer tilbage,
416
00:35:20,320 --> 00:35:22,523
fortæl ham, at du ikke havde noget arbejde til mig.
417
00:35:23,223 --> 00:35:25,158
Bliv ved med at smile.
418
00:35:26,027 --> 00:35:28,495
Nik at du forstår.
419
00:35:28,563 --> 00:35:29,631
Nikke. God.
420
00:35:30,130 --> 00:35:34,702
For hvis du siger noget
anderledes når jeg bliver fanget,
421
00:35:34,769 --> 00:35:37,204
Jeg vil fortælle dem, at du hjalp mig,
og de vil begrave os
422
00:35:37,270 --> 00:35:40,273
i en grube side om side.
423
00:35:41,709 --> 00:35:42,744
Forstår du det?
424
00:35:44,144 --> 00:35:45,345
Okay.
425
00:35:45,813 --> 00:35:47,048
Nu...
426
00:35:47,115 --> 00:35:48,916
du kommer til at ringe med din klokke.
427
00:35:51,119 --> 00:35:52,720
Ring din klokke.
428
00:35:52,787 --> 00:35:54,756
[klokken ringer]
429
00:35:55,222 --> 00:35:57,525
[børn taler glad]
430
00:36:23,584 --> 00:36:25,820
[klassisk operaspil
i radioen]
431
00:37:20,908 --> 00:37:22,510
[publikumssnak]
432
00:37:26,214 --> 00:37:28,448
[babygråd i nærheden]
433
00:37:29,416 --> 00:37:31,219
[Dubois] Hej. Uden held?
434
00:37:31,284 --> 00:37:32,553
Desværre.
435
00:37:34,055 --> 00:37:36,657
Sig ikke, at du ikke blev advaret
om dette sted.
436
00:37:37,324 --> 00:37:39,060
Jeg tager af sted om 10 minutter.
437
00:37:39,127 --> 00:37:40,228
Sidde.
438
00:37:40,293 --> 00:37:41,495
Tak.
439
00:37:46,067 --> 00:37:47,802
- Her er du.
-Merci.
440
00:37:47,869 --> 00:37:49,137
Smuk fugl.
441
00:37:49,203 --> 00:37:50,738
[kylling klukker]
442
00:38:00,214 --> 00:38:01,414
Tak.
443
00:38:02,482 --> 00:38:04,018
[hane galer]
444
00:38:04,786 --> 00:38:05,787
[latter]
445
00:38:06,921 --> 00:38:08,388
Jesus Kristus.
446
00:38:10,457 --> 00:38:11,859
Han går bagerst.
447
00:38:11,926 --> 00:38:13,728
Umuligt, monsieur.
448
00:38:14,394 --> 00:38:17,098
Han er mere værd
end os alle tilsammen.
449
00:38:17,464 --> 00:38:20,802
Nå, måske ikke
mademoisellen, men os, ja.
450
00:38:31,279 --> 00:38:32,445
-[horn tuder]
- Tilbage.
451
00:38:32,513 --> 00:38:33,714
Væk tilbage.
452
00:38:36,383 --> 00:38:37,585
[tuder]
453
00:38:41,388 --> 00:38:43,490
-[taler fransk]
-Du kan bestå.
454
00:38:43,558 --> 00:38:44,792
Der er plads nok.
455
00:38:46,093 --> 00:38:47,427
Jeg forstår det ikke.
456
00:38:47,995 --> 00:38:49,030
[soldat grynter]
457
00:38:49,462 --> 00:38:51,331
-[bekymrede skrig]
-[blæser landing]
458
00:38:56,971 --> 00:38:58,239
[bonde] Nej!
459
00:38:58,306 --> 00:38:59,507
[klæber]
460
00:39:00,141 --> 00:39:01,309
Monsieur!
461
00:39:01,374 --> 00:39:02,375
Behage.
462
00:39:02,442 --> 00:39:03,778
[landmand hulkende]
463
00:39:06,948 --> 00:39:10,852
[hulker]
Åh, min dyrebare kylling.
464
00:39:36,177 --> 00:39:37,144
[fuglesang]
465
00:39:38,179 --> 00:39:40,748
[Dubois] Vi går
forskellige retninger herfra.
466
00:39:50,591 --> 00:39:53,928
Hvem var de mænd
bag i lastbilen?
467
00:39:54,394 --> 00:39:55,596
Åh.
468
00:39:57,064 --> 00:39:58,566
Modstandskæmpere.
469
00:40:00,201 --> 00:40:02,003
De skulle disgarnisere,
470
00:40:02,603 --> 00:40:04,505
at dø for deres tabte sag.
471
00:40:19,120 --> 00:40:20,121
[voldeligt huff]
472
00:40:22,056 --> 00:40:23,057
[emotiv musik]
473
00:40:25,226 --> 00:40:26,426
Der er du.
474
00:40:27,328 --> 00:40:28,763
Nej.
475
00:41:18,112 --> 00:41:20,081
[flymotor brøler]
476
00:41:32,393 --> 00:41:33,594
[fuglesang]
477
00:42:01,856 --> 00:42:03,557
[uhyggelig musik]
478
00:42:05,292 --> 00:42:06,527
[spændende musik]
479
00:42:10,264 --> 00:42:11,499
[musik falmer]
480
00:42:11,565 --> 00:42:12,767
[insekter synger]
481
00:42:15,836 --> 00:42:17,338
[Krystyna] Langsomt, monsieur.
482
00:42:17,405 --> 00:42:18,672
-[pistolklik]
-[mand] Øh...
483
00:42:21,876 --> 00:42:25,012
Jeg håber en smuk pige vil vælge
min grav en dag.
484
00:42:29,650 --> 00:42:31,118
Men ikke lige endnu.
485
00:42:49,236 --> 00:42:50,237
[Roger] Roger.
486
00:42:54,375 --> 00:42:55,576
Pauline.
487
00:42:57,912 --> 00:42:59,213
Du må være Armand.
488
00:43:00,347 --> 00:43:01,348
Det må jeg være.
489
00:43:03,417 --> 00:43:06,754
Højre og venstre er Armands mænd,
sendt her for at hente dig.
490
00:43:07,922 --> 00:43:09,223
Den i midten...
491
00:43:11,392 --> 00:43:12,626
...troede vi var dig.
492
00:43:14,295 --> 00:43:15,830
Hun var min afledning.
493
00:43:17,932 --> 00:43:19,333
Hvor mange har du mistet?
494
00:43:20,434 --> 00:43:21,635
Halvt død.
495
00:43:22,504 --> 00:43:23,838
Resten er spredt.
496
00:43:25,139 --> 00:43:27,308
Og hvordan kommunikerede du
min landing?
497
00:43:28,042 --> 00:43:31,513
Gennem La Clope,
tobakssælger.
498
00:43:31,580 --> 00:43:33,614
Han henter og afleverer
mine beskeder.
499
00:43:34,849 --> 00:43:36,851
Og hvorfor er han ikke oppe
der også?
500
00:43:43,224 --> 00:43:44,358
Fordi han er en muldvarp.
501
00:43:44,959 --> 00:43:46,827
Tyskerne skal
har vendt ham.
502
00:43:48,028 --> 00:43:49,797
Dit kredsløb er sprængt.
503
00:43:51,999 --> 00:43:53,234
Jeg aflyser det.
504
00:43:54,401 --> 00:43:55,402
Fuck dig.
505
00:43:57,104 --> 00:43:58,139
Fuck dit opkald.
506
00:43:59,974 --> 00:44:01,976
London lovede os kanoner.
507
00:44:02,042 --> 00:44:05,379
Du lovede, at du ville lave dem
holde det løfte.
508
00:44:06,046 --> 00:44:07,948
[råber] Han døde på det løfte!
509
00:44:10,484 --> 00:44:11,785
[Roger] Stå ned.
510
00:44:12,386 --> 00:44:13,387
Stå ned.
511
00:44:20,595 --> 00:44:22,329
Jeg ved, hvor du er.
512
00:44:23,464 --> 00:44:24,665
Og hvor er det?
513
00:44:25,232 --> 00:44:26,367
Hjem.
514
00:44:26,433 --> 00:44:27,668
Vinker farvel.
515
00:44:29,003 --> 00:44:32,339
Typiske franskmænd.
Altid offeret.
516
00:44:32,406 --> 00:44:34,074
Hmm. Selvglad englænder.
517
00:44:34,141 --> 00:44:35,809
Sikker på din lorte
lille ø.
518
00:44:35,876 --> 00:44:37,579
Og hvis det var
den anden vej rundt,
519
00:44:37,646 --> 00:44:39,280
du aldrig
ville være kommet for at hjælpe.
520
00:44:46,086 --> 00:44:49,223
jeg ville være død for
dig, min bror!
521
00:44:53,294 --> 00:44:54,328
Og du...
522
00:44:55,262 --> 00:44:58,232
Jeg ved ikke hvilken kold grav
de gravede dig op fra...
523
00:45:01,202 --> 00:45:02,203
...men det her...
524
00:45:04,371 --> 00:45:06,140
...det er mit land.
525
00:45:06,207 --> 00:45:07,474
Du aner ikke
526
00:45:08,309 --> 00:45:09,578
hvordan det føles
527
00:45:10,277 --> 00:45:13,147
at se dette vaske væk
med dit folks blod.
528
00:45:14,415 --> 00:45:15,816
Forband jer alle sammen!
529
00:45:16,717 --> 00:45:19,119
London... med deres spil...
530
00:45:19,186 --> 00:45:22,089
og dig med dine hemmeligheder.
531
00:45:25,359 --> 00:45:26,360
Kom nu.
532
00:45:27,361 --> 00:45:28,796
[dæmpet snak]
533
00:45:32,366 --> 00:45:34,669
Armand, for guds skyld,
534
00:45:34,735 --> 00:45:35,936
hvor skal du hen?
535
00:45:38,138 --> 00:45:40,307
Et våbendump. Etoile Vert.
536
00:45:41,676 --> 00:45:42,910
Alt hvad vi har tilbage.
537
00:45:44,411 --> 00:45:46,046
Om 24 timer omgrupperer vi.
538
00:45:47,181 --> 00:45:50,050
Og så... kommer vi ud
af skyggerne,
539
00:45:50,585 --> 00:45:52,886
at afslutte det som soldater!
540
00:46:03,297 --> 00:46:05,533
[Krystyna] Der er
ingen mening i at vise mig.
541
00:46:09,704 --> 00:46:10,904
[Krystyna sukker]
542
00:46:11,905 --> 00:46:13,608
[Roger] Mit løfte til Armand.
543
00:46:13,675 --> 00:46:14,875
[lettere klik]
544
00:46:16,544 --> 00:46:17,545
Ingen landingsbane.
545
00:46:19,079 --> 00:46:21,516
Haubitser heroppe
ville have ændret alt.
546
00:46:22,116 --> 00:46:24,451
Risikerer du piloternes liv
dernede nu?
547
00:46:25,953 --> 00:46:27,388
[Roger] Jeg vil helst ikke sige.
548
00:46:28,489 --> 00:46:30,858
Vi sender Armand
til hans død.
549
00:46:32,326 --> 00:46:34,061
Der er ingen forløsning for os.
550
00:46:48,075 --> 00:46:50,878
[Krystyna] Hvad hvis vi sender
tyskerne til Armand?
551
00:46:50,944 --> 00:46:52,279
Vi har deres muldvarp.
552
00:46:54,716 --> 00:46:56,417
Hvornår er La Clopes næste afhentning?
553
00:46:58,586 --> 00:47:00,321
[Roger] I morgen.
554
00:47:00,387 --> 00:47:01,422
St Jude's Shrine.
555
00:47:04,091 --> 00:47:05,426
[opmuntrende musik]
556
00:47:17,505 --> 00:47:18,439
Etoile Vert.
557
00:47:18,506 --> 00:47:20,474
Nu Armand
har en kampchance.
558
00:47:20,542 --> 00:47:23,177
[Krystyna] Få mig nu
et sted til radio London.
559
00:47:27,348 --> 00:47:29,183
[spændende musik fortsætter]
560
00:47:33,854 --> 00:47:35,189
[tungt køretøj passerer]
561
00:47:47,101 --> 00:47:48,102
[skift svirp]
562
00:47:48,703 --> 00:47:51,205
-[knapdrejning]
-[utydelig radiosnak]
563
00:47:52,607 --> 00:47:53,641
[Roger] Alt klart.
564
00:48:01,014 --> 00:48:03,050
[utydelig radiosnak
fortsætter]
565
00:48:04,819 --> 00:48:06,987
[klik på telegraftast]
566
00:48:28,576 --> 00:48:29,644
[Krystyna] Jeg er færdig.
567
00:48:31,813 --> 00:48:33,046
Besked modtaget.
568
00:48:54,101 --> 00:48:56,571
Det er endelig forbi.
569
00:48:56,638 --> 00:49:00,107
Med de våben kunne Armand
har generobret hele dalen.
570
00:49:00,174 --> 00:49:01,609
Jeg fortalte dem, at det er sikkert.
571
00:49:03,243 --> 00:49:05,145
De godkendte
våbenlandingen.
572
00:49:06,113 --> 00:49:08,282
Vi kommer ud
af skyggerne og kamp.
573
00:49:15,155 --> 00:49:17,291
[vandsprøjt]
574
00:49:25,199 --> 00:49:26,768
Tænker du nogensinde på hjemmet?
575
00:49:27,334 --> 00:49:29,369
Gad vide om i morgen
er nok.
576
00:49:32,674 --> 00:49:33,675
Hvor er hjemmet?
577
00:49:39,446 --> 00:49:41,749
Jeg troede, du havde givet op
på at holde på hemmeligheder.
578
00:49:43,283 --> 00:49:44,619
Rækkehus ved Themsen.
579
00:49:45,920 --> 00:49:47,154
Familien venter der.
580
00:49:48,923 --> 00:49:50,290
Hvornår var du der sidst?
581
00:49:57,832 --> 00:49:59,032
Føles som år.
582
00:50:04,906 --> 00:50:06,574
Lang tid at bære en maske.
583
00:50:09,109 --> 00:50:10,310
[suk]
584
00:50:11,278 --> 00:50:12,514
Min søn var vokset og...
585
00:50:14,348 --> 00:50:15,783
min kone virkede anderledes.
586
00:50:18,285 --> 00:50:20,220
Og jeg indså de
var de samme.
587
00:50:21,355 --> 00:50:23,123
Det var mig, der havde ændret sig.
588
00:50:38,006 --> 00:50:39,306
Nu er det din tur.
589
00:50:40,073 --> 00:50:41,275
Hvem er du?
590
00:50:47,047 --> 00:50:48,716
Ingen vigtig. JEG...
591
00:50:49,383 --> 00:50:52,820
var lærer.
Nå, jeg er stadig lærer.
592
00:50:53,821 --> 00:50:55,255
Nu er jeg bare her...
593
00:50:56,791 --> 00:50:58,191
søger arbejde.
594
00:51:10,070 --> 00:51:11,706
Jeg må hellere tage til Etoile Vert.
595
00:51:12,640 --> 00:51:14,742
Hvis tyske lastbiler kører
om morgenen,
596
00:51:14,809 --> 00:51:17,177
du kender Le Clope's
videregivet vores budskab.
597
00:51:18,680 --> 00:51:20,280
Du bliver nødt til at dræbe ham,
du ved.
598
00:51:20,347 --> 00:51:21,916
Har du gjort det før?
599
00:51:22,349 --> 00:51:25,118
Jeg mener, den rigtige dig.
Under den maske.
600
00:51:25,887 --> 00:51:27,454
Bedre til at stikke af.
601
00:51:28,990 --> 00:51:30,490
Bare se ikke ham i øjnene.
602
00:51:43,203 --> 00:51:44,672
[unge Krystyna]
Hvem er du?
603
00:51:45,339 --> 00:51:46,841
[moden Krystyna]
Pauline Granville.
604
00:51:48,275 --> 00:51:49,711
[unge Krystyna]
Løgner.
605
00:51:50,377 --> 00:51:51,546
Fortæl sandheden.
606
00:51:51,613 --> 00:51:52,981
[moden Krystyna]
jeg er.
607
00:51:53,047 --> 00:51:54,348
[unge Krystyna]
Fortæl sandheden.
608
00:51:54,414 --> 00:51:55,650
Hvem er du?
609
00:51:56,283 --> 00:51:57,484
Løgner.
610
00:51:57,552 --> 00:51:58,886
[unge Krystyna]
Hvem er du?
611
00:51:59,754 --> 00:52:02,222
Pauline Granville.
Venlig og sand.
612
00:52:03,591 --> 00:52:05,225
[unge Krystyna]
Hvem er du?
613
00:52:08,261 --> 00:52:10,130
Vil du ikke vide det?
614
00:52:18,606 --> 00:52:19,774
[klokken ringer]
615
00:52:28,049 --> 00:52:30,317
[utydelig]
616
00:52:37,190 --> 00:52:40,327
[lav, summende brummen]
617
00:52:41,763 --> 00:52:43,798
[forbipasserende køretøjer]
618
00:53:00,848 --> 00:53:02,416
[unge Krystyna]
I dag fik jeg ordnet min cykel.
619
00:53:02,984 --> 00:53:06,353
Jeg har drejet hjulene
så hurtigt det nynnede,
620
00:53:06,921 --> 00:53:08,856
som en bisværm.
621
00:53:08,923 --> 00:53:11,358
[lav, summende brummen]
622
00:53:12,426 --> 00:53:13,828
Jeg var bange,
623
00:53:15,295 --> 00:53:17,364
men jeg nåede ind alligevel
624
00:53:18,166 --> 00:53:19,701
og brækkede min arm.
625
00:53:20,768 --> 00:53:24,005
Nogle gange har du ikke noget valg.
626
00:53:24,072 --> 00:53:25,272
[pistolskud]
627
00:53:31,646 --> 00:53:34,314
[Stefania]
Jeg ved, hvem du er, Krys.
628
00:53:35,016 --> 00:53:36,216
Mor?
629
00:53:37,018 --> 00:53:38,251
Mor.
630
00:53:38,318 --> 00:53:41,388
Du behøver ikke bolde
eller våben til at bekæmpe.
631
00:54:07,215 --> 00:54:08,415
[La Fouine] Hej.
632
00:54:12,754 --> 00:54:13,755
[vanvittig] Hej!
633
00:54:14,589 --> 00:54:16,791
-Stop!
-[pistolskud]
634
00:54:16,858 --> 00:54:19,093
Stop den tæve!
635
00:54:19,160 --> 00:54:20,762
[kaotisk skrig og råben]
636
00:54:23,497 --> 00:54:25,933
-[babygræder]
- Tilbage, tilbage, tilbage.
637
00:54:26,000 --> 00:54:27,001
[pistolskud]
638
00:54:28,468 --> 00:54:30,638
[skud]
639
00:54:40,081 --> 00:54:41,281
Nej.
640
00:54:45,953 --> 00:54:46,954
[Krystyna] Gå!
641
00:54:49,157 --> 00:54:50,357
Gå.
642
00:54:52,160 --> 00:54:53,293
[pustende]
643
00:54:53,360 --> 00:54:54,695
[skud fortsætter]
644
00:54:55,530 --> 00:54:57,532
[spændingsfuld musik]
645
00:55:01,202 --> 00:55:02,570
Gå!
646
00:55:06,841 --> 00:55:08,743
[vredet råb]
647
00:55:08,810 --> 00:55:10,878
[Dubois] Hvem er du?
Hvor kan vi tage hen?
648
00:55:10,945 --> 00:55:13,681
[Krystyna] Din ven.
Etoile Vert.
649
00:55:23,691 --> 00:55:25,526
[Dubois] Det er
tyske lastbiler.
650
00:55:29,163 --> 00:55:30,363
Bliv her.
651
00:55:39,941 --> 00:55:41,075
[håndvåben klik]
652
00:55:57,625 --> 00:56:00,595
[hvisker] Bliv tæt på.
Ikke én støj.
653
00:56:22,250 --> 00:56:23,483
[stille] Kom så.
654
00:56:35,129 --> 00:56:37,698
[Dubois gyser hørbart]
655
00:56:38,900 --> 00:56:40,902
[Krystyna] Dubois!
Dubois, kom tilbage.
656
00:56:46,173 --> 00:56:47,508
[hvisker] Dubois.
657
00:57:03,124 --> 00:57:04,125
Dubois.
658
00:57:08,461 --> 00:57:09,830
-[Krystyna gisper]
- Shh.
659
00:57:11,265 --> 00:57:12,867
[fodtrin nærmer sig hurtigt]
660
00:57:13,601 --> 00:57:15,770
[soldater dæmpede stemmer,
fodspor]
661
00:57:19,974 --> 00:57:20,975
[Dubois] Gå.
662
00:57:30,450 --> 00:57:31,819
[dæmpede stemmer]
663
00:57:38,225 --> 00:57:39,794
-[råber]
-[eksplosion]
664
00:57:41,896 --> 00:57:42,897
[skud]
665
00:57:44,598 --> 00:57:46,033
[spændingsfuld musik]
666
00:57:54,575 --> 00:57:55,910
[Dubois taler fransk]
667
00:57:59,814 --> 00:58:01,983
-[soldater råber]
-[skydningen fortsætter]
668
00:58:10,624 --> 00:58:11,792
[stille] Ned.
669
00:58:15,830 --> 00:58:17,698
[skydning fortsætter]
670
00:58:27,708 --> 00:58:28,909
[eksplosion]
671
00:58:34,382 --> 00:58:35,583
Åh!
672
00:58:56,270 --> 00:58:57,805
[spændende musik fortsætter]
673
00:59:03,844 --> 00:59:06,313
[dæmpede skrig og råb]
674
00:59:08,382 --> 00:59:09,383
[pistolskud]
675
00:59:09,450 --> 00:59:10,651
[eksplosion]
676
00:59:14,789 --> 00:59:16,157
[blød pusten]
677
00:59:24,131 --> 00:59:25,132
[skydning falmer]
678
00:59:44,752 --> 00:59:47,021
[Armand]
Talte 93 døde.
679
00:59:47,088 --> 00:59:48,089
Tag alt.
680
00:59:56,531 --> 00:59:58,766
Du skal tørre det af
fra dine tanker.
681
01:00:27,728 --> 01:00:28,963
[Krystyna udånder]
682
01:00:31,665 --> 01:00:33,167
Tør det fra dine tanker.
683
01:00:34,735 --> 01:00:35,936
Tør hvad?
684
01:00:38,607 --> 01:00:40,007
At dræbe Le Clope.
685
01:00:45,045 --> 01:00:47,616
Jeg er hjemsøgt af andre spøgelser.
686
01:00:47,681 --> 01:00:49,383
Roger sagde, at han var din første.
687
01:00:53,787 --> 01:00:55,289
Min var i sidste krig.
688
01:00:59,561 --> 01:01:01,762
[klukker] Det eneste...
689
01:01:01,829 --> 01:01:03,063
disse hænder...
690
01:01:04,932 --> 01:01:07,101
nogensinde gjorde dengang...
691
01:01:07,935 --> 01:01:09,303
var arbejde jorden.
692
01:01:11,071 --> 01:01:14,708
Efter... min sergent fandt mig
693
01:01:14,775 --> 01:01:16,645
nakke dybt i blodet.
694
01:01:16,710 --> 01:01:18,746
Den gamle sergent
695
01:01:18,812 --> 01:01:20,147
lagde sin arm om mig.
696
01:01:22,249 --> 01:01:25,152
Det eneste han kunne sige var...
tørre det fra dine tanker.
697
01:01:27,354 --> 01:01:28,422
Jeg vidste, at der var mere,
698
01:01:29,123 --> 01:01:30,124
men...
699
01:01:31,792 --> 01:01:33,194
vi kunne ikke finde ordene.
700
01:01:36,497 --> 01:01:37,698
Ah, det er en...
701
01:01:39,066 --> 01:01:40,868
i hvert fald et fjols råd.
702
01:01:43,470 --> 01:01:45,472
Du har mere til
sige, har du ikke?
703
01:01:49,276 --> 01:01:50,244
Før jeg fortæller dig,
704
01:01:50,679 --> 01:01:55,149
du skal love ikke at tænke
af mig som en kælling.
705
01:01:55,216 --> 01:01:57,084
Selvfølgelig.
706
01:01:57,151 --> 01:01:59,220
Hvordan kunne jeg nogensinde tænke
det med dig?
707
01:02:00,287 --> 01:02:02,423
Det troede jeg, du var
Londons marionet.
708
01:02:03,157 --> 01:02:04,158
Jeg er ked af det.
709
01:02:05,594 --> 01:02:09,330
Jeg fejlvurderede dig, og jeg er glad
du ændrede mening.
710
01:02:10,030 --> 01:02:11,265
Ved du hvorfor jeg gjorde det?
711
01:02:14,168 --> 01:02:16,103
Bevis, at en kælling tager fejl.
712
01:02:18,906 --> 01:02:21,308
Modig som en løve,
er du ikke, pige?
713
01:02:24,512 --> 01:02:26,146
Ah, Roger, hvordan ser det ud?
714
01:02:26,914 --> 01:02:28,617
[Roger] De tyske patruljer
aldrig bestået.
715
01:02:28,683 --> 01:02:30,484
Bjergvejene er klare.
716
01:02:31,485 --> 01:02:32,486
Godt nok.
717
01:02:33,555 --> 01:02:34,755
[Armand] Du...
718
01:02:35,422 --> 01:02:36,423
kom her.
719
01:02:39,493 --> 01:02:40,729
Vær ikke genert.
720
01:02:40,794 --> 01:02:41,962
Du er en af os nu.
721
01:02:42,631 --> 01:02:44,398
Så sæt et smil på læben.
722
01:02:47,101 --> 01:02:49,704
Tag deres lastbiler
til landingsbanen.
723
01:02:50,204 --> 01:02:53,407
Om et par dage,
vi har alt metal at holde.
724
01:02:54,275 --> 01:02:57,244
[triumferende]
Så er rekorden vores.
725
01:02:57,311 --> 01:02:58,312
[jubel]
726
01:03:17,931 --> 01:03:19,567
[griner]
727
01:03:19,634 --> 01:03:20,834
[Krystyna] Hov.
728
01:03:24,305 --> 01:03:25,205
[håndflader daske]
729
01:03:25,272 --> 01:03:26,807
[mand] Du gjorde det, Armand.
730
01:03:29,910 --> 01:03:31,111
Forbløffende.
731
01:03:36,984 --> 01:03:38,185
[emotiv musik]
732
01:03:57,539 --> 01:03:58,540
Mmh.
733
01:03:59,473 --> 01:04:00,474
Nej.
734
01:04:10,819 --> 01:04:12,019
[opløftende musik]
735
01:04:16,825 --> 01:04:18,292
[børn leger]
736
01:04:35,543 --> 01:04:36,544
Nej.
737
01:04:41,783 --> 01:04:42,983
Kom nu.
738
01:04:46,821 --> 01:04:48,021
[latter]
739
01:04:49,089 --> 01:04:50,457
C'est pour toi.
740
01:04:57,398 --> 01:04:59,433
[Krystyna]
De starter sammen.
741
01:05:04,071 --> 01:05:05,573
Alle spørger efter dig.
742
01:05:08,877 --> 01:05:10,444
Jeg fandt dem på rådhuset.
743
01:05:13,615 --> 01:05:14,915
Vichy rejsekort.
744
01:05:15,750 --> 01:05:19,119
De rige og magtfulde brugte
dem for at flygte gennem Spanien.
745
01:05:21,989 --> 01:05:24,291
[Krystyna håner]
Jeg så denne der.
746
01:05:26,026 --> 01:05:28,028
Så er hun færdig for ligesom os.
747
01:05:32,299 --> 01:05:33,635
[Krystyna]
Hvad er der galt?
748
01:05:35,002 --> 01:05:36,203
Hvad?
749
01:05:39,039 --> 01:05:40,508
London har aflyst vores landing.
750
01:05:47,014 --> 01:05:50,384
De har bekræftet en fuldskala
invasion sker i stedet.
751
01:05:51,418 --> 01:05:55,222
Vores ordrer skal fortsætte
som om landingen stadig er på.
752
01:05:55,289 --> 01:05:57,424
Og fortæl det ikke til nogen
af planændringen.
753
01:05:58,726 --> 01:05:59,960
For vores egen sikkerhed.
754
01:06:01,161 --> 01:06:03,765
Det kunne hele byen
vende sig imod os nu.
755
01:06:03,832 --> 01:06:05,165
De brugte os.
756
01:06:06,935 --> 01:06:09,303
De brugte os til at sælge løgnen.
757
01:06:12,239 --> 01:06:13,440
Det er bedre på denne måde.
758
01:06:14,007 --> 01:06:15,910
Er det ikke?
759
01:06:15,976 --> 01:06:17,177
[Krystyna håner]
760
01:06:18,011 --> 01:06:19,379
Vi kan tage hjem.
761
01:06:20,615 --> 01:06:22,650
Din chance for at finde
dig selv igen.
762
01:06:33,661 --> 01:06:34,662
[Roger sukker]
763
01:06:38,432 --> 01:06:40,000
Den mand er væk for altid.
764
01:06:46,774 --> 01:06:48,141
En kujons minde.
765
01:06:52,580 --> 01:06:54,014
Jeg er en conchie,
766
01:06:54,081 --> 01:06:55,282
en pacifist.
767
01:06:57,552 --> 01:07:00,087
Da krig blev erklæret,
Jeg nægtede at kæmpe.
768
01:07:00,153 --> 01:07:01,421
Det vakte en del opsigt.
769
01:07:01,890 --> 01:07:03,490
Min bror sluttede sig til et skud.
770
01:07:05,459 --> 01:07:07,394
Jeg elskede ham.
Selvfølgelig gjorde jeg det. Men...
771
01:07:10,632 --> 01:07:13,300
det sidste jeg sagde
for ham var...
772
01:07:13,367 --> 01:07:15,102
Jeg håber, jeg aldrig ser dig igen.
773
01:07:18,338 --> 01:07:19,541
Mit ønske gik i opfyldelse.
774
01:07:22,944 --> 01:07:24,478
Han blev dræbt her i Frankrig.
775
01:07:27,314 --> 01:07:28,616
Så du tog hans plads.
776
01:07:30,150 --> 01:07:31,385
Og nu sidder jeg her.
777
01:07:35,355 --> 01:07:38,058
En mand med blod på hænderne
og ingen domme.
778
01:07:38,993 --> 01:07:40,494
Vi gemmer os alle sammen.
779
01:07:48,903 --> 01:07:50,304
Sådan en glad lille pige.
780
01:07:51,338 --> 01:07:52,540
Åh, det var jeg ikke.
781
01:07:54,676 --> 01:07:55,677
Jeg stjal den.
782
01:07:57,679 --> 01:08:01,616
For at minde mig selv om hvem
Det skulle jeg være.
783
01:08:01,683 --> 01:08:02,784
Behold din fjer.
784
01:08:04,986 --> 01:08:06,821
Nu skal du gøre
det samme som mig.
785
01:08:09,791 --> 01:08:12,192
[radiointerferens]
786
01:08:15,228 --> 01:08:16,798
[mand på radio]
Ici Radio Londres.
787
01:08:16,864 --> 01:08:18,365
Før vi begynder,
788
01:08:18,432 --> 01:08:21,069
lyt venligst
til nogle personalemeddelelser.
789
01:08:21,501 --> 01:08:24,839
Vores budskab vil sige
en krone for dine tanker.
790
01:08:24,906 --> 01:08:26,440
Dette vil bekræfte landingen.
791
01:08:26,507 --> 01:08:29,209
[mand på radio]
En regnfrakke til solen.
792
01:08:29,276 --> 01:08:31,211
Francois stjal mine citroner.
793
01:08:32,013 --> 01:08:34,381
Fisken arbejder på vandet.
794
01:08:34,448 --> 01:08:36,216
En krone for dine tanker.
795
01:08:36,784 --> 01:08:38,352
[snakren, latter]
796
01:09:01,709 --> 01:09:02,877
[emotiv violin]
797
01:09:12,854 --> 01:09:15,222
[unge Krystyna]
Jeg var en god pige igen.
798
01:09:16,591 --> 01:09:18,291
Mor var så glad.
799
01:09:19,226 --> 01:09:22,730
Hun sagde, at solen ville skinne
på os for evigt nu.
800
01:09:25,066 --> 01:09:29,103
Jeg ventede på mit vindue
for at se, om hun havde ret.
801
01:09:29,169 --> 01:09:31,906
Jeg var ked af min mor
802
01:09:31,973 --> 01:09:33,908
fordi natten kom tilbage
803
01:09:34,441 --> 01:09:36,476
som det altid gør.
804
01:09:38,980 --> 01:09:40,213
[bilhorn tuder]
805
01:09:42,182 --> 01:09:44,952
Du er forsinket. Det burde vi
allerede være ved landingsbanen.
806
01:09:45,019 --> 01:09:48,355
[Dubois] Ja. Jeg vil forklare
alt, når vi er langt væk.
807
01:09:54,494 --> 01:09:56,931
-Dubois, hvad fanden er det her?
- Se ikke på det.
808
01:09:56,998 --> 01:10:00,101
Glem det, og glem det
om landingsbanen.
809
01:10:00,168 --> 01:10:02,436
- Hvad taler du om?
- Der er ingen landing.
810
01:10:02,502 --> 01:10:04,872
Det bliver der ikke
enhver landing.
811
01:10:04,939 --> 01:10:06,273
Hvordan kunne du vide det?
812
01:10:06,339 --> 01:10:08,743
- Stop bilen!
- Ikke før vi er langt væk.
813
01:10:08,810 --> 01:10:10,678
- Hvordan kunne du ikke--
-[bremseskrigen]
814
01:10:10,745 --> 01:10:13,748
[Dubois] Giv slip, tak.
Nej. Nej, sæt dig ind i bilen.
815
01:10:13,815 --> 01:10:15,016
Nej, Pauline.
816
01:10:15,083 --> 01:10:16,951
Nej. Rør ikke ved dette.
817
01:10:17,350 --> 01:10:19,921
-[Krystyna] Hvad er det?
- Lad den ligge i bilen.
818
01:10:19,987 --> 01:10:21,354
Jeg vil forklare senere.
819
01:10:21,421 --> 01:10:23,323
Jeg gør det her for dig.
Nej, nej, nej.
820
01:10:23,390 --> 01:10:25,193
Du skal stole på mig.
821
01:10:25,292 --> 01:10:26,627
Jeg gør det her for dig.
822
01:10:30,631 --> 01:10:32,700
Hvor har du fået disse pas?
823
01:10:34,367 --> 01:10:36,403
Pauline, jeg beder dig,
gør ikke dette.
824
01:10:45,113 --> 01:10:47,982
[Dubois] Jeg laver
alt bedre, vil du se.
825
01:10:48,049 --> 01:10:49,684
Stol på mig. Behage.
826
01:10:49,751 --> 01:10:52,887
[spændingsfuld musik intensiverer]
827
01:10:52,954 --> 01:10:54,387
[Dubois grynter, gisper]
828
01:10:54,454 --> 01:10:55,656
[pustende]
829
01:10:56,791 --> 01:10:57,825
[stønner] Ugh.
830
01:11:00,628 --> 01:11:03,030
Se hvad du har--
Se hvad du har gjort.
831
01:11:06,634 --> 01:11:07,635
Løgner.
832
01:11:13,174 --> 01:11:14,374
Kufferten.
833
01:11:15,910 --> 01:11:16,944
Giv mig det.
834
01:11:19,614 --> 01:11:20,915
Behage.
835
01:11:20,982 --> 01:11:22,349
Giv mig det, tak.
836
01:11:26,319 --> 01:11:28,488
Giv mig det.
837
01:11:51,212 --> 01:11:52,445
Jeg er ingen løgner.
838
01:11:55,082 --> 01:11:58,986
Jeg kæmpede for Frankrig
i en dag før jeg blev fanget.
839
01:11:59,053 --> 01:12:00,555
Jeg prøvede at dræbe mig selv,
840
01:12:00,621 --> 01:12:03,991
men denne tyske officer
hjalp mig med at flygte...
841
01:12:07,295 --> 01:12:09,362
...gennem sin nål i stedet for.
842
01:12:10,865 --> 01:12:15,636
Han var fiskeren,
og jeg var hans net.
843
01:12:15,703 --> 01:12:20,575
Han ville gasse mig ud, vel vidende
en misbruger ville kravle tilbage.
844
01:12:20,641 --> 01:12:23,044
Jeg passerede La Clope i flere måneder,
845
01:12:23,110 --> 01:12:25,112
rode ved de helligdomme
846
01:12:25,546 --> 01:12:27,915
før jeg regnede dem ud
var dropbokse.
847
01:12:28,816 --> 01:12:29,817
Men...
848
01:12:30,450 --> 01:12:31,853
Jeg så ham.
849
01:12:32,820 --> 01:12:35,355
Jeg så ham med Milice.
850
01:12:35,422 --> 01:12:37,525
Du så, hvad du ville se.
851
01:12:38,425 --> 01:12:40,427
Han spillede bare spillet.
852
01:12:42,897 --> 01:12:44,899
Det er tyske lønpenge.
853
01:12:46,300 --> 01:12:47,535
Jeg stjal den.
854
01:12:49,469 --> 01:12:50,905
Jeg var renset væk.
855
01:12:54,041 --> 01:12:55,042
Men jeg kom tilbage,
856
01:12:56,611 --> 01:13:00,014
selvom jeg ved det...
hvem du virkelig er.
857
01:13:05,586 --> 01:13:06,787
Hvem er jeg?
858
01:13:09,422 --> 01:13:10,625
[Dubois håner]
859
01:13:11,259 --> 01:13:12,459
Et bedrageri.
860
01:13:14,095 --> 01:13:17,397
Lader som om du holder af
om deres sag.
861
01:13:20,268 --> 01:13:21,636
Hvad bekymrer jeg mig om?
862
01:13:24,038 --> 01:13:25,039
Hvad?
863
01:13:27,440 --> 01:13:28,643
Spændingen.
864
01:13:31,779 --> 01:13:34,414
Den sværeste løgn at genkende
865
01:13:35,283 --> 01:13:36,918
er den du fortæller dig selv.
866
01:13:38,451 --> 01:13:41,656
[spændingsfuld musik]
867
01:13:41,722 --> 01:13:44,692
Så indrøm, at du ikke gjorde det
kom tilbage efter mig.
868
01:13:46,227 --> 01:13:47,828
Du kom tilbage for Pauline.
869
01:13:53,367 --> 01:13:56,237
Du gav mig modet, men...
870
01:13:56,938 --> 01:14:02,043
hun er grunden til, at jeg har dig
at komme ud af denne sorte farce.
871
01:14:03,844 --> 01:14:07,214
Dig, mig og Pauline.
872
01:14:08,916 --> 01:14:12,452
Det er min chance for at redde os alle
før det er for sent.
873
01:14:14,055 --> 01:14:15,089
For sent til hvad?
874
01:14:19,393 --> 01:14:20,661
Kan du ikke se?
875
01:14:22,396 --> 01:14:24,899
Nogle gange... har du ikke noget valg.
876
01:14:28,836 --> 01:14:30,204
[fly, der flyver over hovedet]
877
01:14:46,620 --> 01:14:48,022
[spændingsfuld musik]
878
01:14:54,295 --> 01:14:55,997
[fjerne eksplosioner boom]
879
01:15:02,536 --> 01:15:05,172
[eksplosioner boomer]
880
01:15:14,215 --> 01:15:17,151
[tung pusten]
881
01:15:24,325 --> 01:15:25,526
[eksplosioner]
882
01:15:30,364 --> 01:15:31,799
[råbende stemmer]
883
01:15:33,768 --> 01:15:35,736
[pistolild, eksplosioner]
884
01:15:37,772 --> 01:15:39,840
[Armand] Okay gå, gå,
gå, gå, gå, gå, gå.
885
01:15:39,907 --> 01:15:42,576
- Gå tilbage. Gå tilbage til...
-[Krystyna] Hvor er Roger?
886
01:15:42,643 --> 01:15:44,178
[Armand] Gå! Tag hende!
887
01:15:46,280 --> 01:15:47,948
[mand skriger]
888
01:15:55,356 --> 01:15:56,924
[råbende stemmer]
889
01:15:56,991 --> 01:15:59,326
[skud]
890
01:16:51,445 --> 01:16:52,713
[rædselsslagen gisp]
891
01:16:52,780 --> 01:16:54,415
[mand skriger]
892
01:16:54,482 --> 01:16:56,317
[skrige]
893
01:17:10,498 --> 01:17:11,999
[flymotorer brøler]
894
01:17:23,612 --> 01:17:25,412
[Krystyna puster sagte]
895
01:17:27,681 --> 01:17:29,584
[flammerne knitrer]
896
01:17:29,650 --> 01:17:30,985
[Krystyna forpustet]
897
01:18:35,149 --> 01:18:36,150
[hoster]
898
01:18:36,784 --> 01:18:37,985
[sprudlende]
899
01:18:41,822 --> 01:18:43,057
[Krystyna] Armand?
900
01:18:47,629 --> 01:18:48,829
Det er min...
901
01:18:52,299 --> 01:18:54,268
- Det er min...
-[fjern eksplosion]
902
01:18:56,605 --> 01:18:58,439
[eksplosioner fortsætter]
903
01:18:58,506 --> 01:19:00,808
[fly flyver tæt på]
904
01:19:15,256 --> 01:19:16,423
[støj forsvinder]
905
01:19:16,490 --> 01:19:19,059
[højt ringetone]
906
01:19:25,366 --> 01:19:26,367
[dæmpet hoste]
907
01:19:28,168 --> 01:19:31,005
[dæmpet hoste og stønnen]
908
01:19:31,772 --> 01:19:33,140
[dæmpet hoste]
909
01:19:35,476 --> 01:19:37,177
[uhyggelig musik]
910
01:19:42,116 --> 01:19:43,450
[desperat gråd]
911
01:19:48,757 --> 01:19:50,291
[stønner dybt]
912
01:19:51,792 --> 01:19:52,993
[stønner dybt]
913
01:19:57,131 --> 01:19:59,233
Armand... Armand...
914
01:19:59,833 --> 01:20:02,169
Armand. Armand.
915
01:20:02,236 --> 01:20:03,270
Armand.
916
01:20:04,171 --> 01:20:05,172
Armand.
917
01:20:06,708 --> 01:20:08,208
[græder] Nej, nej, nej, nej.
918
01:20:09,977 --> 01:20:11,278
[åndeløst] Armand.
919
01:20:11,345 --> 01:20:12,714
Armand.
920
01:20:12,781 --> 01:20:14,181
[på fransk]
921
01:20:14,448 --> 01:20:15,650
[på fransk]
922
01:20:15,949 --> 01:20:17,318
- Det er mig.
-[Armand grynter]
923
01:20:18,419 --> 01:20:19,420
Det er mig.
924
01:20:20,454 --> 01:20:21,556
[Armand] Vi var...
925
01:20:24,224 --> 01:20:26,528
...Londons afledning hele tiden.
926
01:20:29,263 --> 01:20:30,264
Jeg ved det.
927
01:20:31,666 --> 01:20:32,866
Jeg ved det.
928
01:20:34,368 --> 01:20:35,869
jeg er...
929
01:20:35,936 --> 01:20:37,371
Jeg er så ked af det.
930
01:20:39,373 --> 01:20:40,841
Jeg er så ked af det.
931
01:20:40,908 --> 01:20:42,777
-Ingen.
-[hukkende] Jeg er så ked af det.
932
01:20:42,843 --> 01:20:44,244
Jeg er så ked af det.
933
01:20:44,311 --> 01:20:46,581
- Jeg er så ked af det.
-Ingen.
934
01:20:46,648 --> 01:20:48,048
Tilgiv mig venligst.
935
01:20:48,115 --> 01:20:50,819
Jeg er så ked af det. Jeg er så ked af det.
936
01:20:50,884 --> 01:20:52,086
[Armand] Nej.
937
01:20:54,723 --> 01:20:56,357
Jeg er så ked af det.
938
01:20:56,423 --> 01:20:57,424
Du...
939
01:20:58,492 --> 01:21:00,595
Du gav os Etoile Vert.
940
01:21:04,666 --> 01:21:05,734
Ja.
941
01:21:05,800 --> 01:21:07,167
Ja.
942
01:21:07,234 --> 01:21:08,235
Ja.
943
01:21:11,105 --> 01:21:12,707
[fjerne eksplosioner]
944
01:21:12,774 --> 01:21:15,976
[Tysk soldat] Hvis du finder
eventuelle overlevende, dræb dem.
945
01:21:25,854 --> 01:21:27,421
Skjul mig for røvhullerne.
946
01:21:33,828 --> 01:21:35,028
Okay.
947
01:21:35,864 --> 01:21:37,097
Okay.
948
01:21:43,671 --> 01:21:44,672
[kvælte hulken]
949
01:21:52,146 --> 01:21:53,914
[dæmpet støn og gisp]
950
01:22:00,755 --> 01:22:02,256
[dramatisk, følelsesladet musik]
951
01:22:23,177 --> 01:22:25,345
[soldaternes stemmer nærmer sig]
952
01:22:50,003 --> 01:22:51,338
[soldat] Finder du noget?
953
01:22:52,139 --> 01:22:54,074
[soldat 2] En vielsesring
og en guldtand.
954
01:22:54,141 --> 01:22:55,543
Forbandede bønder.
955
01:22:56,043 --> 01:22:57,946
Ikke nok til at få os
over grænsen
956
01:22:58,011 --> 01:22:59,681
ud af denne lorte storm.
957
01:23:01,616 --> 01:23:02,617
[fjern eksplosion]
958
01:23:03,551 --> 01:23:07,087
Er det os...
eller amerikanerne?
959
01:23:07,154 --> 01:23:08,388
Hvad synes du?
960
01:23:10,725 --> 01:23:12,359
[soldat] De tror, det er slut.
961
01:23:13,828 --> 01:23:16,564
For det første tager vi
disse tævesønner til Digne,
962
01:23:16,631 --> 01:23:19,099
så er vi bestilt
at forstærke kysten.
963
01:23:21,603 --> 01:23:23,504
Ja, Jeg tror også, det er slut.
964
01:23:27,074 --> 01:23:28,275
[fodtrin trasker]
965
01:23:32,847 --> 01:23:33,848
[motor starter]
966
01:23:33,915 --> 01:23:36,551
Okay, ud. Au revoir.
967
01:23:39,353 --> 01:23:42,524
[oprørte støn]
968
01:23:44,592 --> 01:23:45,593
[gryntende]
969
01:23:51,231 --> 01:23:53,668
[desperat stønnen]
970
01:24:04,946 --> 01:24:07,281
[grinter]
971
01:24:13,621 --> 01:24:14,622
[sprøjte dråber]
972
01:24:14,689 --> 01:24:16,658
[hviskende stemmer]
973
01:24:21,128 --> 01:24:23,932
[unge Krystyna]
Jeg ville ønske... jeg ville ønske...
974
01:24:23,998 --> 01:24:26,868
[Stefania] Hvad gør du
ønsker du, min lille bjørn?
975
01:24:27,535 --> 01:24:30,103
[unge Krystyna] Jeg stjal
min mors nøgle i dag...
976
01:24:31,539 --> 01:24:34,509
og låste mig
på et mørkt sted.
977
01:24:35,309 --> 01:24:37,110
Jeg ser det nu.
978
01:24:37,177 --> 01:24:38,378
[gisp]
979
01:24:39,047 --> 01:24:40,782
Jeg har aldrig været fanget herinde.
980
01:24:43,483 --> 01:24:45,720
Hun var fanget derude.
981
01:24:45,787 --> 01:24:47,421
[pistolskud]
982
01:24:49,757 --> 01:24:52,292
Jeg vil bide.
983
01:24:52,359 --> 01:24:54,796
Jeg klør.
984
01:24:59,734 --> 01:25:01,201
Vågn op, min elskede.
985
01:25:01,268 --> 01:25:02,770
[Stefania]
Min datter er kommet.
986
01:25:03,236 --> 01:25:05,305
Hun gik for at forløse sig selv.
987
01:25:07,374 --> 01:25:11,278
[unge Krystyna]
Jeg vil rejse mig.
988
01:25:11,345 --> 01:25:16,183
Jeg... vil... svæve.
989
01:25:17,351 --> 01:25:18,653
[kvinde hulker]
990
01:25:21,288 --> 01:25:22,523
[kvinde hulker]
991
01:25:30,031 --> 01:25:32,366
[gysende gisp]
992
01:25:42,910 --> 01:25:43,911
[kvinde]
Åh...
993
01:25:45,245 --> 01:25:47,015
[skarpt gisp]
994
01:25:47,081 --> 01:25:48,683
Øhh...!
995
01:26:07,068 --> 01:26:08,636
[spændingsfuld musik intensiveres]
996
01:26:11,039 --> 01:26:13,240
[kvinde hulker]
997
01:26:23,818 --> 01:26:25,720
[utydelig stemme]
998
01:26:28,022 --> 01:26:30,390
[kaotisk råb]
999
01:26:33,161 --> 01:26:35,930
[råbende stemmer]
1000
01:26:50,410 --> 01:26:51,946
[kaotisk råb]
1001
01:26:53,480 --> 01:26:55,482
[kvinde råber]
1002
01:26:55,550 --> 01:26:57,350
Han lytter ikke.
1003
01:27:01,522 --> 01:27:03,223
Rigtig ophold. Ram jorden!
1004
01:27:03,290 --> 01:27:05,526
Peg på, at et andet sted,
din fjols.
1005
01:27:07,461 --> 01:27:08,963
Vi er på samme side.
1006
01:27:10,998 --> 01:27:12,365
Hvem er du?
1007
01:27:12,967 --> 01:27:14,434
Dit regnskab.
1008
01:27:14,501 --> 01:27:17,370
[soldater taler tysk]
1009
01:27:19,507 --> 01:27:20,875
[eksplosion i nærheden]
1010
01:27:23,376 --> 01:27:25,412
[Krystyna]
Her for din kommandant.
1011
01:27:34,722 --> 01:27:37,058
Din sårede vilje
kravle forbi snart
1012
01:27:37,692 --> 01:27:42,163
med 50.000 blodtørstige
Amerikanerne tæt på.
1013
01:27:42,230 --> 01:27:43,263
[soldat klukker]
1014
01:27:43,330 --> 01:27:45,432
Vi tilbyder dem også cigaretter.
1015
01:27:49,103 --> 01:27:50,171
[eksplosion]
1016
01:27:50,238 --> 01:27:51,773
[soldater taler tysk]
1017
01:27:57,044 --> 01:27:58,212
Gå væk fra mig.
1018
01:27:58,278 --> 01:27:59,614
[taler tysk]
1019
01:27:59,680 --> 01:28:01,115
[Dansk] Du ved ingenting.
1020
01:28:01,983 --> 01:28:04,585
Terningerne er allerede
cast for os alle.
1021
01:28:05,452 --> 01:28:07,622
Så tag hvad de tilbyder.
1022
01:28:08,488 --> 01:28:11,358
Ellers... gå ad helvede til.
1023
01:28:12,093 --> 01:28:13,393
Jeg ses der.
1024
01:28:21,536 --> 01:28:23,971
[officerkommandoer på tysk]
1025
01:28:26,941 --> 01:28:28,509
[kaotisk snak]
1026
01:28:35,550 --> 01:28:37,051
-[skrigende]
-[stafetten banker]
1027
01:28:38,485 --> 01:28:40,054
-[stafetten banker]
-[skrigende]
1028
01:28:50,898 --> 01:28:53,034
[lav, summende brummen]
1029
01:28:54,334 --> 01:28:55,536
[skrigende]
1030
01:28:57,370 --> 01:28:58,739
[kvinde hulker]
1031
01:29:00,608 --> 01:29:01,909
[Hamann] Træd tilbage.
1032
01:29:01,976 --> 01:29:03,177
[hulken fortsætter]
1033
01:29:03,244 --> 01:29:04,444
knæle.
1034
01:29:05,913 --> 01:29:06,914
Se på mig.
1035
01:29:07,849 --> 01:29:08,850
[pistolskud]
1036
01:29:17,457 --> 01:29:18,659
[dybt suk]
1037
01:29:40,081 --> 01:29:42,449
[Krystyna]
Du kigger i et spejl.
1038
01:29:45,553 --> 01:29:47,722
Du skal befri fangerne...
1039
01:29:49,857 --> 01:29:53,060
så ses jeg sikkert
over grænsen.
1040
01:29:57,698 --> 01:30:00,101
[Hamann] Og... hvem er du?
1041
01:30:02,536 --> 01:30:03,738
[blødt gisp]
1042
01:30:40,841 --> 01:30:42,910
Du er den eneste
venstre, gør du ikke?
1043
01:30:43,511 --> 01:30:45,012
Pauline...
1044
01:30:45,079 --> 01:30:48,049
den sidste
af modstandsfolkene.
1045
01:30:48,115 --> 01:30:49,116
[hoster]
1046
01:30:50,785 --> 01:30:53,254
Den fjols fortalte Dubois
mig alt om dig.
1047
01:30:54,188 --> 01:30:57,457
Det lyver for dig selv
du kom her for at sætte dem fri.
1048
01:30:58,426 --> 01:30:59,727
Du kom her for at...
1049
01:31:01,028 --> 01:31:02,063
at dø med dem.
1050
01:31:04,098 --> 01:31:05,099
Ikke dem.
1051
01:31:08,536 --> 01:31:10,538
[fangen råber]
1052
01:31:17,378 --> 01:31:18,679
[gispende]
1053
01:31:19,647 --> 01:31:20,848
[sprudlende]
1054
01:31:27,655 --> 01:31:28,856
[hulker]
1055
01:31:45,773 --> 01:31:49,377
Din krig er tabt,
alligevel dræber du.
1056
01:31:49,443 --> 01:31:51,145
Hvad leder du efter?
1057
01:31:51,212 --> 01:31:52,213
[Hamann] Øh...
1058
01:31:53,814 --> 01:31:55,549
grunden til at bekymre sig.
1059
01:31:56,417 --> 01:31:58,586
Jeg ledte også efter en.
1060
01:31:59,653 --> 01:32:00,955
[hulken fortsætter]
1061
01:32:06,927 --> 01:32:09,163
Tror du på eventyr?
1062
01:32:09,230 --> 01:32:10,831
[Hamann ler]
1063
01:32:10,898 --> 01:32:12,600
Der var engang...
1064
01:32:14,268 --> 01:32:16,103
der var en venlig kvinde
1065
01:32:17,071 --> 01:32:19,807
der redder lidt
bjørn fra jægere.
1066
01:32:20,509 --> 01:32:22,176
Har ingen egne børn,
1067
01:32:22,243 --> 01:32:26,180
hun viede sit liv
at tæmme dens vilde natur.
1068
01:32:26,247 --> 01:32:29,483
- Øh-huh.
-Men hendes metoder var grusomme.
1069
01:32:29,550 --> 01:32:30,885
Hun holdt den i bur
1070
01:32:31,685 --> 01:32:32,720
og lænkede den
1071
01:32:33,421 --> 01:32:36,857
og lad det kun ud
med en krog gennem næsen.
1072
01:32:37,458 --> 01:32:39,593
Du sagde, at hun var venlig.
1073
01:32:39,660 --> 01:32:40,694
Det var hun.
1074
01:32:41,162 --> 01:32:43,532
Hun elskede det lille
bære meget.
1075
01:32:44,198 --> 01:32:46,867
Men hun vidste, at det var det
eneste chance for at overleve
1076
01:32:46,934 --> 01:32:48,803
lå med, at den blev tæmmet.
1077
01:32:50,905 --> 01:32:52,673
Jeg er ingens kæledyr.
1078
01:32:53,474 --> 01:32:55,076
Nej, kommandant.
1079
01:32:56,243 --> 01:32:58,012
Det er meget tydeligt.
1080
01:32:59,146 --> 01:33:01,348
Hvis du bare ville lade mig
afslutte min historie.
1081
01:33:01,415 --> 01:33:03,884
Selvfølgelig. Selvfølgelig, gå videre.
1082
01:33:04,519 --> 01:33:05,586
En morgen,
1083
01:33:06,220 --> 01:33:09,824
efter at have mistet alt håb,
kvinden gik til buret
1084
01:33:09,890 --> 01:33:12,593
at række den lille bjørn
tilbage til jægerne,
1085
01:33:13,727 --> 01:33:15,863
men hun fandt et mirakel i stedet for.
1086
01:33:16,764 --> 01:33:17,998
Bjørnen var væk.
1087
01:33:19,934 --> 01:33:22,736
En smuk lille pige
havde taget dens plads.
1088
01:33:23,604 --> 01:33:27,007
Pigen så på sin mor
med kærlighed i øjnene
1089
01:33:27,808 --> 01:33:29,310
og begyndte at danse.
1090
01:33:30,644 --> 01:33:33,180
Stakkels lille bjørn.
[griner]
1091
01:33:33,914 --> 01:33:36,450
Min mor plejede at græde
1092
01:33:36,518 --> 01:33:37,952
mens hun fortalte denne historie.
1093
01:33:39,687 --> 01:33:41,055
Men det gjorde jeg aldrig
1094
01:33:41,956 --> 01:33:43,891
fordi jeg lavede min egen slutning.
1095
01:33:43,958 --> 01:33:45,659
- Øh-huh.
-[spændingsfuld musik]
1096
01:33:49,396 --> 01:33:50,631
Fortæl mig.
1097
01:33:50,698 --> 01:33:52,534
Ser du...
1098
01:33:52,601 --> 01:33:54,569
alt den lille bjørn havde lært
1099
01:33:55,035 --> 01:33:59,039
var hvordan man forklædte
dens sande natur,
1100
01:34:00,407 --> 01:34:02,511
og nu var det endnu mere dødbringende
1101
01:34:03,077 --> 01:34:05,547
fordi det endelig var gratis...
1102
01:34:05,614 --> 01:34:07,181
at blotte sine tænder.
1103
01:34:08,749 --> 01:34:10,718
Og med sin menneskelige maske,
1104
01:34:11,852 --> 01:34:14,021
ingen jæger ville se det komme.
1105
01:34:23,898 --> 01:34:26,066
[spændingsfuld musik]
1106
01:34:39,480 --> 01:34:40,814
Nok at gå i stå.
1107
01:34:44,619 --> 01:34:47,888
Den venlige kvinde burde være gået
jægerne til deres arbejde.
1108
01:34:55,429 --> 01:34:57,264
[Krystyna stønner]
1109
01:34:58,667 --> 01:34:59,900
Ikke nødvendigt nu.
1110
01:35:02,102 --> 01:35:04,205
Du var ikke værd
en kugle i Warszawa.
1111
01:35:07,908 --> 01:35:10,277
Du var ikke værd
en kugle i Warszawa.
1112
01:35:11,178 --> 01:35:13,214
Du er ikke en værd nu.
1113
01:35:14,281 --> 01:35:15,749
Jugens!
1114
01:35:16,784 --> 01:35:19,654
Organiser skydestyrken
1115
01:35:19,720 --> 01:35:21,755
og afslutte fangerne
i gården.
1116
01:35:24,959 --> 01:35:26,327
[vanvittig råb i nærheden]
1117
01:35:29,531 --> 01:35:31,332
[råb fortsætter]
1118
01:35:31,398 --> 01:35:32,766
Du er allerede død!
1119
01:35:34,802 --> 01:35:36,303
[råb fortsætter]
1120
01:35:39,440 --> 01:35:41,375
Hold dig fri!
1121
01:35:41,442 --> 01:35:42,876
Du er allerede død!
1122
01:35:43,377 --> 01:35:45,746
[intens spændingsfyldt
musik fortsætter]
1123
01:36:34,828 --> 01:36:36,897
Stop, stop, stop, stop!
1124
01:36:38,499 --> 01:36:39,768
Okay.
1125
01:36:39,833 --> 01:36:41,101
Et skridt mere!
1126
01:36:41,802 --> 01:36:42,803
Bevæg dig ikke!
1127
01:36:43,270 --> 01:36:45,172
Et skridt, og jeg dræber hende.
1128
01:36:46,040 --> 01:36:47,241
[to skud]
1129
01:36:52,046 --> 01:36:55,249
[heroisk musik stiger]
1130
01:37:08,763 --> 01:37:10,264
[synger] Åh...
1131
01:37:11,899 --> 01:37:14,001
[synger på tysk]
1132
01:37:14,068 --> 01:37:16,036
[synger på tysk]
1133
01:37:16,571 --> 01:37:19,541
[synger på tysk]
1134
01:37:21,208 --> 01:37:25,112
[synger på tysk]
1135
01:37:25,946 --> 01:37:30,184
[synger på tysk]
1136
01:37:32,052 --> 01:37:37,124
[synger på tysk]
1137
01:37:39,493 --> 01:37:40,762
[pistol klikker]
1138
01:37:40,829 --> 01:37:42,162
-[hulker]
-[bifald]
1139
01:37:51,606 --> 01:37:52,607
[hulker]
1140
01:37:59,313 --> 01:38:00,314
[hulker]
1141
01:38:00,981 --> 01:38:03,752
-[dunkende]
-[smertehyl]
1142
01:38:03,818 --> 01:38:06,621
-[skrigen intensiveres]
-[hårde dunk fortsætter]
1143
01:38:13,961 --> 01:38:15,429
[råber]
1144
01:38:31,713 --> 01:38:32,881
Nej!
1145
01:38:32,946 --> 01:38:34,381
Nej!
1146
01:38:37,685 --> 01:38:40,921
[høje råb og hulken]
1147
01:38:53,568 --> 01:38:54,602
Hvem er du?
1148
01:39:08,048 --> 01:39:10,017
[hulken fortsætter
fra kisten]
1149
01:39:22,963 --> 01:39:24,666
[banker]
1150
01:39:26,768 --> 01:39:28,168
Har du en haubits?
1151
01:39:29,904 --> 01:39:31,438
Du savner det stadig, ikke?
1152
01:39:32,841 --> 01:39:33,875
Hvordan kunne jeg?
1153
01:39:34,374 --> 01:39:37,779
Omgivet af al denne romantik
og eventyr.
1154
01:39:37,846 --> 01:39:39,046
[klokken ringer]
1155
01:39:41,616 --> 01:39:42,983
På trods af det,
1156
01:39:43,050 --> 01:39:45,986
Jeg håber du vil tage mig op
på mit tilbud.
1157
01:39:46,053 --> 01:39:47,589
Et skrivebordsjob?
1158
01:39:47,655 --> 01:39:50,825
I hvert fald her
Jeg får noget motion med min moppe.
1159
01:39:51,325 --> 01:39:53,260
Det viser sig i hvert fald, at jeg er en naturlig.
1160
01:39:53,327 --> 01:39:55,930
De promoverer mig
at gøre rent på lederens kontor.
1161
01:39:56,029 --> 01:39:56,997
Åh.
1162
01:39:57,064 --> 01:39:58,398
Og når han er uhøflig,
1163
01:39:58,465 --> 01:40:01,001
Jeg drømmer om
at tage min gamle dolk af
1164
01:40:01,068 --> 01:40:05,339
og... stikke ham igennem
hans kolde, tilfredse hjerte.
1165
01:40:06,240 --> 01:40:07,809
Jeg laver selvfølgelig sjov.
1166
01:40:07,876 --> 01:40:09,042
Hm.
1167
01:40:09,109 --> 01:40:11,178
Du ved, du lyver
til dig selv
1168
01:40:11,245 --> 01:40:14,883
hvis du tror, det virkelig er dig.
1169
01:40:14,949 --> 01:40:18,385
Den sværeste løgn at genkende
er den du fortæller dig selv.
1170
01:40:19,453 --> 01:40:23,090
Du vidste hele tiden, at der var
ingen våbenlanding, gjorde du ikke?
1171
01:40:24,926 --> 01:40:26,126
Gjorde jeg det?
1172
01:40:28,328 --> 01:40:30,030
Hvad med dig, Krystyna?
1173
01:40:31,866 --> 01:40:34,334
Hvad vidste du inderst inde?
1174
01:40:35,970 --> 01:40:37,906
[blød, følelsesladet musik stiger]
1175
01:40:37,972 --> 01:40:39,373
[vand sprøjter forsigtigt]
1176
01:40:41,174 --> 01:40:42,610
Farvel, Krystyna.
1177
01:40:43,410 --> 01:40:45,580
Hvis du skifter mening
om jobbet.
1178
01:40:46,380 --> 01:40:49,182
Jeg efterlader en seddel
på et cigaretpapir.
1179
01:40:51,451 --> 01:40:54,354
Kan du huske, hvornår jeg først
frivilligt i Budapest?
1180
01:40:58,058 --> 01:40:59,794
Hvordan kunne jeg glemme det?
1181
01:41:01,261 --> 01:41:03,798
Du fortalte mig det
Jeg skulle lære at spille spillet.
1182
01:41:05,299 --> 01:41:09,604
Hvordan skulle man ellers overleve
i skyggen?
1183
01:41:09,671 --> 01:41:12,472
Nå, gennem det hele,
Jeg har aldrig spillet spillet.
1184
01:41:12,540 --> 01:41:13,541
Ved du hvorfor?
1185
01:41:14,542 --> 01:41:18,646
For det var den eneste gang
i mit liv behøvede jeg ikke.
1186
01:41:18,713 --> 01:41:19,847
Jeg kunne bare være mig.
1187
01:41:21,749 --> 01:41:22,750
[griner]
1188
01:41:23,751 --> 01:41:24,752
Hm.
1189
01:41:30,157 --> 01:41:32,827
Og jeg nød hver
andet af det.
1190
01:41:55,016 --> 01:41:58,185
[heroisk tema stiger]
1191
01:42:24,378 --> 01:42:28,415
[afslutningstema afspilles]